Følg trd.by på Snapchat

Følg oss på snap:

Legg oss til ved å peke kameraet ditt på spøkelset vårt, og trykk på skjermen!

Så, så. Det ordner seg til slutt.
            (Foto: shutterstock/montasje)

Så, så. Det ordner seg til slutt.Foto: shutterstock/montasje

8 trønderske autocorrect-fails

WTF
Til alle ordlistene der ute: lær dere trøndersk.

Vi har alle vært der. Du har nettopp fått deg en flunkende ny smartphone, som viser seg å ikke være fullt så smart som først antatt.

Du skal sende en helt enkelt tekstmelding til en kompis, selvfølgelig bruker du dialekt, gotta keep it real, yo.

Men telefonen henger ikke på greip. Den kjenner ikke deg. Den vet ikke hvor du er i fra. Den skjønner kun bokmål. Og ordlista, som selvfølgelig er aktivert fra start, har arvet ordforrådet til the mothership.

Det er da det skrekkelige skjer. Telefonen skjønner ikke hva du prøver å formidle og plutselig får meldingene en helt annen mening.

Lik trd.by på Facebook

Vi har testet ut åtte trønderske ord i ordlista på Samsung Galaxy S5. Til skrekk og advarsel, her er resultatene:

Itj så lætt, læll

Læll, kanskje det mest brukte ordet i trøndersk dagligtale. Det har tydeligvis ikke telefonen fått med seg. Den henviser heller til en by som hadde noe ski-greier på 90-tallet. LOL.

Du er ikke en ordentlig trønder før du har klart full pott på denne quizen.

Surpæt

Jeg blir en skikkelig surpæt av denne feilen.

Kåløvv

Skjærp dæ, kåløvv!

Ny i Trøndelag? Her lærer du trøndersk på 1-2-3.

Toilling

Telefonen trenger en trøndersk-tolkning av ordet toilling.

Urven

 

Man kan jo bli litt urven hvis man er uren over en lengre periode. But still. FAIL.

Språk er lænt: Her er 7 norske ord som er umulig å oversette til engelsk

Bærføtt

 

De tre første bokstavene er i hvert fall lik. Close enough.

Skal du date en trønder? Da må du for all del ikke kødde med dette

Dæter

Vi i trd.by kan se på dæter i flere dager, kanskje det er det ordlista prøver å få frem?

Trondhjemmer? Da kjenner du deg garantert igjen i disse 7 tingene

Lænt

Dette er det nærmeste ordlista har vært i vår høytidelige test. Men... Det er så feil som det er mulig å bli.


Konklusjonen er som følger: følg hjertet, ikke ordlista.

Selvsagt er Trondheim mye bedre enn Oslo. Her er 11 grunner som beviser det klart og tydelig